Lamentations 5 verset 10
Traduction Martin10
Notre peau a été noircie comme un four, à cause de l'ardeur véhémente de la faim.
Strong
Notre peau (`owr) est brûlante (Kamar) (Radical - Nifal) comme un four (Tannuwr), Par (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’ardeur (Zal`aphah ou zil`aphaph) de la faim (Ra`ab).
1a) pour la cuissonComparatif des traductions
10
Notre peau a été noircie comme un four, à cause de l'ardeur véhémente de la faim.
Louis Segond :
Notre peau est brûlante comme un four, Par l`ardeur de la faim.
Ostervald :
Notre peau est brûlée comme un four, par l'ardeur véhémente de la faim.
Darby :
Notre peau brûle comme un four, à cause de l'ardeur de la faim.
Crampon :
Notre peau est brûlante comme un four, par suite des ardeurs de la faim.
Lausanne :
Notre peau est brûlée{Ou noircie.} comme un four, par l’ardeur véhémente de la faim.