Proverbes 17 verset 21
Traduction Martin21
Celui qui engendre un fou, en aura de l'ennui, et le père du fou ne se réjouira point.
Strong
Celui qui donne naissance (Yalad) (Radical - Qal) à un insensé (Keciyl) aura du chagrin (Tuwgah) ; Le père ('ab) d’un fou (Nabal) ne peut pas se réjouir (Samach) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Celui qui engendre un fou, en aura de l'ennui, et le père du fou ne se réjouira point.
Louis Segond :
Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d`un fou ne peut pas se réjouir.
Ostervald :
Celui qui a donné naissance à un insensé, en aura de l'ennui; et le père d'un fou ne se réjouira point.
Darby :
Celui qui engendre un sot l'engendre pour son chagrin; et le père d'un homme vil ne se réjouira pas.
Crampon :
Celui qui donne naissance à un insensé en aura du chagrin ; le père d’un fou ne sera pas joyeux.
Lausanne :
Qui engendre un insensé se [donne] un chagrin ; le père de l’infâme n’a pas de joie.