Exode 9 verset 31
Traduction Martin31
Or le lin et l'orge avaient été frappés, car l'orge était en épis et le lin était en tuyau.
Strong
Le lin (Pishtah) et l’orge (Se`orah (fémin sens de la plante) et (masculin sens du grain) se`owrah également se`or ou se`owr) avaient été frappés (Nakah) (Radical - Pual), parce que l’orge (Se`orah (fémin sens de la plante) et (masculin sens du grain) se`owrah également se`or ou se`owr) était en épis ('abiyb) et que c’était la floraison (Gib`ol) du lin (Pishtah) ;
1a) orge (de la plante)Comparatif des traductions
31
Or le lin et l'orge avaient été frappés, car l'orge était en épis et le lin était en tuyau.
Louis Segond :
Le lin et l`orge avaient été frappés, parce que l`orge était en épis et que c`était la floraison du lin;
Ostervald :
Or, le lin et l'orge furent frappés; car l'orge était en épis, et le lin en fleur.
Darby :
Et le lin et l'orge avaient été frappés; car l'orge était en épis, et le lin nouait;
Crampon :
Le lin et l’orge avaient été frappés, car l’orge était en épis et le lin en fleurs ;
Lausanne :
Le lin et l’orge avaient été frappés, car l’orge était en épis et le lin en fleurs{Ou en boutons.}