Psaumes 144 verset 14
Traduction Martin14
Que nos boeufs soient chargés de graisse. Qu'il n'y ait ni brèche, ni sortie dans nos murailles ni cri dans nos places.
Strong
Nos génisses ('alluwph ou (raccourci) 'alluph) sont fécondes (Cabal) (Radical - Pual) ; Point de désastre (Perets), point de captivité (Yatsa') (Radical - Qal), Point de cris (Tsevachah) dans nos rues (Rechob ou rechowb) !
1a) éruptionComparatif des traductions
14
Que nos boeufs soient chargés de graisse. Qu'il n'y ait ni brèche, ni sortie dans nos murailles ni cri dans nos places.
Louis Segond :
Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
Ostervald :
Que nos bœufs soient chargés de graisse; qu'il n'y ait ni brèche, ni attaque, ni clameur dans nos rues!
Darby :
Que nos génisses soient fécondes; qu'il n'y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues.
Crampon :
Que nos génisses soient fécondes ! Qu’il n’y ait dans nos murs ni brèche, ni reddition ! Ni cri d’alarme dans nos places publiques !
Lausanne :
que nos génisses soient fécondes ; qu’il n’y ait ni brèche, ni perte, ni clameur dans nos places.