Job 8 verset 12
Traduction Martin12
Ne se flétrira-t-elle pas même avant toute herbe, bien qu'elle soit encore en sa verdure, et qu'on ne la cueille point?
Strong
Encore vert ('eb) et sans qu’on le coupe (Qataph) (Radical - Nifal), Il sèche (Yabesh) (Radical - Qal) plus vite (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) que toutes les herbes (Chatsiyr).
1a) (Qal) arracherComparatif des traductions
12
Ne se flétrira-t-elle pas même avant toute herbe, bien qu'elle soit encore en sa verdure, et qu'on ne la cueille point?
Louis Segond :
Encore vert et sans qu`on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.
Ostervald :
Il est encore en sa verdure, on ne le coupe pas, et avant toutes les herbes, il est desséché.
Darby :
Encore dans sa verdeur, sans qu'on l'ait arraché, avant toute herbe il sèche.
Crampon :
Encore tendre, sans qu’on le coupe, il sèche avant toute herbe.
Lausanne :
Encore dans sa verdeur, sans qu’on le coupe, et avant toutes les herbes, il sèche.