Job 36 verset 30
Traduction Martin30
Voilà, il étend sa lumière sur elle, et il couvre le fond de la mer.
Strong
Voici, il étend (Paras) (Radical - Qal) autour de lui sa lumière ('owr), Et il se cache (Kacah) (Radical - Piel) jusque dans les profondeurs (Sheresh) de la mer (Yam).
1a) racine (littéral)Comparatif des traductions
30
Voilà, il étend sa lumière sur elle, et il couvre le fond de la mer.
Louis Segond :
Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
Ostervald :
Voici, il étend sur lui-même la lumière, et il couvre le profond des mers.
Darby :
Voici, il étend sa lumière autour de lui, et couvre le fond de la mer.
Crampon :
Tantôt il étend autour de lui sa lumière, tantôt il se cache comme au fond de la mer.
Lausanne :
Voici, il déploie son éclair{Héb. lumière.} autour de lui, et il couvre les racines des mers.