Job 34 verset 14
Traduction Martin14
Si Dieu prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle.
Strong
S’il ne pensait (Suwm ou siym) (Radical - Qal) (Leb) qu’à lui-même, S’il retirait ('acaph) (Radical - Qal) à lui son esprit (Ruwach) et son souffle (Neshamah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Si Dieu prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle.
Louis Segond :
S`il ne pensait qu`à lui-même, S`il retirait à lui son esprit et son souffle,
Ostervald :
S'il ne pensait qu'à lui, s'il retirait à lui son esprit et son souffle,
Darby :
S'il ne pensait qu'à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,
Crampon :
S’il ne pensait qu’à lui-même, s’il retirait à lui son esprit et son souffle,
Lausanne :
S’il ne faisait attention qu’à lui, s’il retirait à lui son Esprit et son souffle,