Job 31 verset 19
Traduction Martin19
Si j'ai vu un homme périr faute d'être vêtu, et le pauvre faute de couverture;
Strong
Si j’ai vu (Ra'ah) (Radical - Qal) le malheureux manquer ('abad) (Radical - Qal) de vêtements (Lebuwsh ou lebush), L’indigent ('ebyown) n’avoir point de couverture (Kecuwth) ,
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Si j'ai vu un homme périr faute d'être vêtu, et le pauvre faute de couverture;
Louis Segond :
Si j`ai vu le malheureux manquer de vêtements, L`indigent n`avoir point de couverture,
Ostervald :
Si j'ai vu un homme périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;
Darby :
Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;
Crampon :
Si j’ai vu le malheureux périr sans vêtements, l’indigent manquer de couverture,
Lausanne :
Ai-je vu quelqu’un périr faute de vêtement et le pauvre manquer de couverture ?