Job 29 verset 22
Traduction Martin22
Ils ne répliquaient rien après ce que je disais, et ma parole se répandait sur eux comme une rosée.
Strong
Après ('achar) mes discours (Dabar), nul ne répliquait (Shanah) (Radical - Qal), Et ma parole (Millah) était pour tous une bienfaisante rosée (Nataph) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal) changerComparatif des traductions
22
Ils ne répliquaient rien après ce que je disais, et ma parole se répandait sur eux comme une rosée.
Louis Segond :
Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
Ostervald :
Après que j'avais parlé, on ne répliquait pas, et ma parole découlait goutte à goutte sur eux.
Darby :
Après que j'avais parlé on ne répliquait pas, et mon discours distillait sur eux;
Crampon :
Après que j’avais parlé, personne n’ajoutait rien ; ma parole coulait sur eux comme la rosée.
Lausanne :
après que j’avais parlé ils ne répliquaient pas, et pour eux mon discours était une rosée.