Job 28 verset 8
Traduction Martin8
Les fans du lion n'y ont point marché, le vieux lion n'a point passé par là.
Strong
Les plus fiers animaux (Ben) (Shachats) ne l’ont point foulé (Darak) (Radical - Hifil), Le lion (Shachal) n’y a jamais passé (`adah) (Radical - Qal).
1a) bêtes sauvages majestueusesComparatif des traductions
8
Les fans du lion n'y ont point marché, le vieux lion n'a point passé par là.
Louis Segond :
Les plus fiers animaux ne l`ont point foulé, Le lion n`y a jamais passé.
Ostervald :
Les bêtes féroces n'y ont point marché, le lion n'a point passé par là.
Darby :
La bête fauve ne l'a pas foulé, le lion ne l'a pas traversé.
Crampon :
Les animaux sauvages ne l’ont point foulé, le lion n’y a jamais passé.
Lausanne :
les animaux indomptés ne le foulent pas, et le fort lion n’y passe point.