Job 25 verset 6
Traduction Martin6
Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver; et le fils d'un homme, qui n'est qu'un vermisseau!
Strong
Combien moins l’homme ('enowsh), qui n’est qu’un ver (Rimmah), Le fils (Ben) de l’homme ('adam), qui n’est qu’un vermisseau (Towla` et (féminin) towle`ah ou towla`ath ou tola`ath) !
1a) ver - la femelle 'coccus ilicis'Comparatif des traductions
6
Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver; et le fils d'un homme, qui n'est qu'un vermisseau!
Louis Segond :
Combien moins l`homme, qui n`est qu`un ver, Le fils de l`homme, qui n`est qu`un vermisseau!
Ostervald :
Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme qui n'est qu'un vermisseau!
Darby :
Combien moins l'homme, un ver, et le fils de l'homme, un vermisseau!
Crampon :
combien moins l’homme, ce vermisseau, le fils de l’homme, ce vil insecte !
Lausanne :
combien moins le mortel, qui n’est qu’un ver, et le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau !