Job 25 verset 5
Traduction Martin5
Voilà, qu'on aille jusqu'à la lune, et elle ne luira point; les étoiles ne seront point pures devant ses yeux.
Strong
Voici, la lune (Yareach) même n’est pas brillante ('ahal) (Radical - Hifil), Et les étoiles (Kowkab) ne sont pas pures (Zakak) (Radical - Qal) à ses yeux (`ayin) ;
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
5
Voilà, qu'on aille jusqu'à la lune, et elle ne luira point; les étoiles ne seront point pures devant ses yeux.
Louis Segond :
Voici, la lune même n`est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
Ostervald :
Voici, la lune même est sans éclat, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux.
Darby :
Voici, la lune même ne brille pas, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux:
Crampon :
Voici que la lune même est sans clarté, les étoiles ne sont pas pures à ses yeux :
Lausanne :
Voici, la lune même n’est pas brillante, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux ;