Job 24 verset 21
Traduction Martin21
Il maltraitait la femme stérile qui n'enfantait point; et il ne faisait point de bien à la veuve;
Strong
Lui qui dépouille (Ra`ah) (Radical - Qal) la femme stérile (`aqar) et sans enfants (Yalad) (Radical - Qal), Lui qui ne répand aucun bienfait (Yatab) (Radical - Hifil) sur la veuve ('almanah) !...
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Il maltraitait la femme stérile qui n'enfantait point; et il ne faisait point de bien à la veuve;
Louis Segond :
Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve!...
Ostervald :
Lui qui tourmentait la femme stérile, sans enfants, et ne faisait aucun bien à la veuve;
Darby :
Ils dépouillent la femme stérile qui n'enfante pas, et ils ne font pas de bien à la veuve.
Crampon :
Il dévorait la femme stérile et sans enfants, il ne faisait pas de bien à la veuve !...
Lausanne :
ils dévorent la femme stérile, qui n’a pas d’enfants, et ne font pas de bien à la veuve.