Job 21 verset 21
Traduction Martin21
Et quel plaisir aura-t-il en sa maison, laquelle il laisse après soi, puisque le nombre de ses mois aura été retranché?
Strong
Car, que lui importe (Chephets) sa maison (Bayith) après ('achar) lui, Quand le nombre (Micpar) de ses mois (Chodesh) est achevé (Chatsats) (Radical - Pual) ?
1a) nombreComparatif des traductions
21
Et quel plaisir aura-t-il en sa maison, laquelle il laisse après soi, puisque le nombre de ses mois aura été retranché?
Louis Segond :
Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?
Ostervald :
Car, que lui importe sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?
Darby :
Car quel plaisir a-t-il à sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?
Crampon :
Que lui importe, en effet, sa maison après lui, une fois que le nombre de ses mois est tranché ?
Lausanne :
car quel plaisir prend-il à sa maison qui reste après lui, quand le nombre de ses mois est tranché ?