Job 18 verset 19
Traduction Martin19
Il n'aura ni fils ni petit-fils parmi son peuple, et il n'aura personne qui lui survive dans ses demeures.
Strong
Il ne laisse ni descendants (Niyn) ni postérité (Neked) parmi son peuple (`am), Ni survivant (Sariyd) dans les lieux qu’il habitait (Maguwr ou magur).
1a) survivantComparatif des traductions
19
Il n'aura ni fils ni petit-fils parmi son peuple, et il n'aura personne qui lui survive dans ses demeures.
Louis Segond :
Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu`il habitait.
Ostervald :
Il n'aura ni lignée, ni descendance au milieu de son peuple, ni survivant dans ses habitations.
Darby :
Il n'a pas d'enfants ni de postérité parmi son peuple, personne qui lui survive dans les lieux de son séjour.
Crampon :
Il ne laisse ni descendance ni postérité dans sa tribu ; aucun survivant dans son séjour.
Lausanne :
Il n’aura ni descendance ni lignée parmi son peuple, ni aucun survivant dans les lieux de son séjour.