Job 14 verset 22
Traduction Martin22
Seulement sa chair, pendant qu'elle est sur lui, a de la douleur, et son âme s'afflige tandis qu'elle est en lui.
Strong
C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur (Ka'ab) (Radical - Qal) en son corps (Basar), C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse ('abal) (Radical - Qal) en son âme (Nephesh).
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
22
Seulement sa chair, pendant qu'elle est sur lui, a de la douleur, et son âme s'afflige tandis qu'elle est en lui.
Louis Segond :
C`est pour lui seul qu`il éprouve de la douleur en son corps, C`est pour lui seul qu`il ressent de la tristesse en son âme.
Ostervald :
C'est sur lui seul que sa chair s'afflige, et sur lui que son âme gémit.
Darby :
Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.
Crampon :
Sa chair ne sent que ses propres souffrances, son âme ne gémit que sur elle-même.
Lausanne :
sa chair ne sent que ses propres souffrances, et son âme n’est en deuil que sur lui-même.