Job 12 verset 2
Traduction Martin2
Vraiment, êtes-vous tout un peuple; et la sagesse mourra-t-elle avec vous?
Strong
On dirait, en vérité ('omnam), que le genre humain (`am) c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir (Muwth) (Radical - Qal) la sagesse (Chokmah).
1a) gensComparatif des traductions
2
Vraiment, êtes-vous tout un peuple; et la sagesse mourra-t-elle avec vous?
Louis Segond :
On dirait, en vérité, que le genre humain c`est vous, Et qu`avec vous doit mourir la sagesse.
Ostervald :
Vraiment, vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!
Darby :
Vraiment vous êtes les seuls hommes, et avec vous mourra la sagesse!
Crampon :
Vraiment vous êtes aussi sages que tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse !
Lausanne :
Vraiment, vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse !