2 Chroniques 9 verset 19
Traduction Martin19
Il y avait aussi douze lions sur les six degrés du trône de côté et d'autre; il ne s'en était point fait de tel dans aucun Royaume.
Strong
et douze (Shenayim) (`asar) lions ('ariy ou (prolongé) `aryeh) sur (`amad) (Radical - Qal) les six (Shesh ou masculin shishshah) degrés (Ma`alah) de part et d’autre. Il ne s’est rien fait (`asah) (Radical - Nifal) de pareil pour aucun royaume (Mamlakah).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
19
Il y avait aussi douze lions sur les six degrés du trône de côté et d'autre; il ne s'en était point fait de tel dans aucun Royaume.
Louis Segond :
et douze lions sur les six degrés de part et d`autre. Il ne s`est rien fait de pareil pour aucun royaume.
Ostervald :
Et douze lions se tenaient là sur les six degrés, des deux côtés. Rien de pareil n'avait été fait pour aucun royaume.
Darby :
et douze lions qui se tenaient là sur les six degrés, d'un côté et de l'autre: il ne s'en était point fait de pareil dans aucun royaume.
Crampon :
et douze lions se tenaient là sur les six degrés, six de chaque côte. Il ne s’est fait rien de pareil dans aucun royaume.
Lausanne :
et deux lions qui se tenaient debout à côté des bras, et douze lions qui se tenaient là, debout sur les six degrés, d’un côté et de l’autre. Rien de pareil n’avait été fait pour aucun royaume.