Genèse 17 verset 21
Traduction Martin21
Mais j'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera l'année qui vient, en cette même saison.
Strong
J’établirai (Quwm) (Radical - Hifil) mon alliance (Beriyth) avec Isaac (Yitschaq), que Sara (Sarah) t’enfantera (Yalad) (Radical - Qal) à cette époque-ci (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah) de l’année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) prochaine ('acher).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
21
Mais j'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera l'année qui vient, en cette même saison.
Louis Segond :
J`établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t`enfantera à cette époque-ci de l`année prochaine.
Ostervald :
Mais j'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque, l'année prochaine.
Darby :
Mais mon alliance, je l'établirai avec Isaac, que Sara t'enfantera en cette saison, l'année qui vient.
Crampon :
Mais mon alliance, je l’établirai avec Isaac, que Sara t’enfantera l’année prochaine, à cette époque. "
Lausanne :
Et j’établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t’enfantera en cette saison, dans l’année suivante.