1 Samuel 22 verset 23
Traduction Louis Segond23
Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.
Strong
Reste (Yashab) (Radical - Qal) avec moi, ne crains (Yare') (Radical - Qal) rien, car celui qui cherche (Baqash) (Radical - Piel) ma vie (Nephesh) cherche (Baqash) (Radical - Piel) la tienne (Nephesh) ; près de moi tu seras bien gardé (Mishmereth).
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
23
Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.
Martin :
Demeure avec moi, ne crains point; car celui qui cherche ma vie, cherche la tienne; certainement tu seras gardé avec moi.
Ostervald :
Demeure avec moi; ne crains rien; car celui qui cherche ma vie, cherche la tienne; tu seras bien gardé avec moi.
Darby :
Demeure avec moi, ne crains point; car celui qui cherche ma vie, cherche ta vie, et près de moi tu seras bien gardé.
Crampon :
Reste avec moi, ne crains rien ; car celui qui en veut à ma vie en veut à ta vie, et près de moi tu auras bonne garde. »
Lausanne :
Demeure avec moi, ne crains point ; car celui qui cherche ma vie{Héb. âme.} cherche ta vie{Héb. âme.} Et tu seras avec moi comme un dépôt.