1 Samuel 14 verset 7
Traduction Louis Segond7
Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.
Strong
Celui qui portait ses armes (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) (Keliy) lui répondit ('amar) (Radical - Qal) : Fais (`asah) (Radical - Qal) tout ce que tu as dans le cœur (Lebab), n’écoute que ton sentiment (Lebab), me voici avec toi prêt à te suivre (Natah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.
Martin :
Et celui qui portait ses armes lui dit: Fais tout ce que tu as au coeur, vas-y; voici je serai avec toi où tu voudras.
Ostervald :
Et celui qui portait ses armes lui dit: Fais tout ce que tu as au cœur, vas-y; j'irai avec toi où tu voudras.
Darby :
Et celui qui portait ses armes lui dit: Fais tout ce qui est dans ton coeur; va où tu voudras, voici, je suis avec toi selon ton coeur.
Crampon :
Son écuyer lui répondit : « Fais tout ce que tu as dans le cœur ; va où tu voudras, me voici avec toi prêt à te suivre. »
Lausanne :
Et son porteur d’armes lui dit : Fais tout ce qui est dans ton cœur, suis ton mouvement : me voici avec toi selon ton cœur.