Ruth 4 verset 6
Traduction Louis Segond6
Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.
Strong
Et celui qui avait le droit de rachat (Ga'al) (Radical - Qal) répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je ne puis (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas racheter (Ga'al) (Radical - Qal) pour mon compte, crainte de détruire (Shachath) (Radical - Hifil) mon héritage (Nachalah) ; prends pour toi mon droit (Geullah) de rachat (Ga'al) (Radical - Qal), car je ne puis (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas racheter (Ga'al) (Radical - Qal).
1a) (Nifal) être gâté, être pillé, être corrompu, être abîmé,être ruiné, être pourriComparatif des traductions
6
Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.
Martin :
Et celui qui avait le droit de retrait lignager dit: Je ne saurais le racheter, de peur que je ne dissipe mon héritage; toi, prends pour toi le droit de retrait lignager que j'y ai; car je ne saurais le racheter.
Ostervald :
Et celui qui avait le droit de rachat dit: Je ne saurais racheter, de peur que je ne perde mon héritage; toi, prends pour toi mon droit de rachat; car je ne puis pas racheter.
Darby :
Et celui qui avait le droit de rachat dit: Je ne puis pas le racheter pour moi, de peur que je ne ruine mon héritage; use, toi, de mon droit de rachat, car je ne puis racheter.
Crampon :
Celui qui avait le droit de rachat répondit : « Je ne puis pas le racheter pour mon compte, de peur de détruire mon propre héritage. Fais usage de mon droit de rachat, car je ne puis racheter. »
Lausanne :
Et celui qui avait le droit de rachat dit : Je ne pourrai pas racheter pour moi, de peur que je ne détruise mon héritage. Toi-même, rachète pour toi ce que j’ai le droit de racheter, car je ne pourrai pas racheter.