Josué 1 verset 16
Traduction Louis Segond16
Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.
Strong
Ils répondirent (`anah) (Radical - Qal) à Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Nous ferons (`asah) (Radical - Qal) tout ce que tu nous as ordonné (Tsavah) (Radical - Piel), et nous irons (Yalak) (Radical - Qal) partout ('aher) où tu nous enverras (Shalach) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.
Martin :
Et ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as commandé, et nous irons partout où tu nous enverras.
Ostervald :
Et ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as commandé, et nous irons partout où tu nous enverras;
Darby :
Et ils répondirent à Josué, disant: Tout ce que tu nous commandes, nous le ferons, et nous irons partout où tu nous enverras:
Crampon :
Ils répondirent à Josué, en disant : « Tout ce que tu nous as commandé, nous le ferons, et partout où tu nous enverras, nous irons.
Lausanne :
Et ils répondirent à Josué, en disant : Tout ce que tu nous as commandé, nous le ferons, et partout où tu nous enverras, nous irons.