Deutéronome 32 verset 5
Traduction Louis Segond5
S'ils se sont corrompus, à lui n'est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.
Strong
S’ils se sont corrompus (Shachath) (Radical - Piel), à lui n’est point la faute (M'uwm) ; La honte est à ses enfants (Ben), Race (Dowr ou (raccourci) dor) fausse (Pethaltol) et perverse (`iqqesh).
1a) (Nifal) être gâté, être pillé, être corrompu, être abîmé,être ruiné, être pourriComparatif des traductions
5
S'ils se sont corrompus, à lui n'est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.
Martin :
Ils se sont corrompus envers lui, leur tache n'est pas une tache de ses enfants; c'est une génération perverse et revêche.
Ostervald :
Ils ont agi à son égard d'une manière honteuse et perverse, ses enfants dégénérés, race fausse et tortueuse.
Darby :
Ils se sont corrompus à son égard, leur tache n'est pas celle de ses fils; c'est une génération tortue et perverse.
Crampon :
Ils ont péché contre lui, non ses enfants, mais leur souillure, une race fausse et perverse.
Lausanne :
S’il a amené la ruine, ce n’est pas pour lui : ses fils sont leur [propre] souillure, une race{Ou Est-ce lui qui a amené la ruine pour eux ? Non ! ses fils sont leur souillure [à eux-mêmes]. C’est une race.} perverse et astucieuse.