Deutéronome 32 verset 26
Traduction Louis Segond26
Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d'entre les hommes!
Strong
Je voudrais dire ('amar) (Radical - Qal) : Je les emporterai (Pa'ah) (Radical - Hifil) d’un souffle, Je ferai disparaître (Shabath) (Radical - Hifil) leur mémoire (Zeker ou zeker) d’entre les hommes ('enowsh) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d'entre les hommes!
Martin :
J'eusse dit: Je les disperserai dans tous les coins de la terre, et j'abolirai leur mémoire d'entre les hommes;
Ostervald :
J'aurais dit: Je les disperserai, j'abolirai leur mémoire d'entre les hommes;
Darby :
Je dirais: Je les disperserai, j'abolirai du milieu des hommes leur mémoire,
Crampon :
Je dirai : « Je les emporterai d’un souffle, je ferai disparaître leur souvenir du milieu des hommes, »
Lausanne :
Je dirais : Je les anéantirai, j’abolirai d’entre les hommes leur mémoire,