Deutéronome 32 verset 11
Traduction Louis Segond11
Pareil à l'aigle qui éveille sa couvée, Voltige sur ses petits, Déploie ses ailes, les prend, Les porte sur ses plumes.
Strong
Pareil à l’aigle (Nesher) qui éveille (`uwr) (Radical - Hifil) sa couvée (Qen), Voltige (Rachaph) (Radical - Piel) sur ses petits (Gowzal ou (raccourci) gozal), Déploie (Paras) (Radical - Qal) ses ailes (Kanaph), les prend (Laqach) (Radical - Qal), Les porte (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) sur ses plumes ('ebrah).
1a) nid (d'oiseau)Comparatif des traductions
11
Pareil à l'aigle qui éveille sa couvée, Voltige sur ses petits, Déploie ses ailes, les prend, Les porte sur ses plumes.
Martin :
Comme l'aigle émeut sa nichée, couve ses petits, étend ses ailes, les accueille, et les porte sur ses ailes;
Ostervald :
Comme l'aigle qui réchauffe son nid et couve ses petits; qui étend ses ailes, les prend, et les porte sur ses plumes.
Darby :
Comme l'aigle éveille son nid, plane au-dessus de ses petits, étend ses ailes, les prend, les porte sur ses plumes,
Crampon :
Pareil à l’aigle qui excite sa couvée, et voltige au-dessus de ses petits, Yahweh a déployé ses ailes, il a pris Israël, il l’a porté sur ses plumes ;
Lausanne :
Ainsi l’aigle excite sa couvée{Héb. son nid.} s’agite sur ses petits, étend ses ailes, prend [ses aiglons] et les porte sur ses plumes.