Deutéronome 29 verset 14
Traduction Louis Segond14
Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.
Strong
Ce n’est point avec vous seuls que je traite (Karath) (Radical - Qal) cette alliance (Beriyth), cette alliance contractée avec serment ('alah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.
Martin :
Et ce n'est pas seulement avec vous que je traite cette alliance, et cette exécration du serment que vous faites;
Ostervald :
Et ce n'est pas seulement avec vous que je fais cette alliance et ce serment;
Darby :
Et ce n'est pas avec vous seulement que je fais cette alliance et ce serment;
Crampon :
mais c’est avec quiconque se tient ici aujourd’hui avec nous devant Yahweh, notre Dieu, et avec quiconque n’est pas ici avec nous en ce jour.
Lausanne :
mais c’est tant avec celui qui est ici avec nous, se tenant aujourd’hui devant la face de l’Éternel, notre Dieu, qu’avec celui qui n’est pas ici aujourd’hui avec nous.