Luc 24 verset 42

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 3702     Mot : Optos
Grec : ὀπτός, ή, όν     Phonétique : (op-tos')

Type : Adjectif
Origine : Vient d'un verbe parent de 'hepso' ("tremper")

Définition :

1. cuit, grillé

Traduction LSG :
rôti (1 fois); (1 fois)

Code : 3313     Mot : Meros
Grec : μέρος, ους, τό     Phonétique : (mer'-os)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de la forme de 'meiromai' (obtenir comme section ou partage)

Définition :

1. une part.
1. la part due ou attribuée à quelqu'un.
2. lot, destinée.
2. une des parties constitutives d'un entier.
1. en part, partiel, en mesure, à certain degré, séparément, individuellement.
2. en regard de ceci, dans ces considérations.

Traduction LSG :
part, partie, un parti, partiel, territoire, contrée, côté, province, industrie, région, rapport, détail, nom ; (43 fois)

Code : 3193     Mot : Melissios
Grec : μελίσσιος, α, ον     Phonétique : (mel-is'-see-os)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 3192

Définition :

1. des abeilles, fait par les abeilles.

Traduction LSG :
(rayon) de miel ; (1 fois)

Code : 2781     Mot : Kerion
Grec : κηρίον, ου, τό     Phonétique : (kay-ree'-on)

Type : Nom neutre
Origine : Diminutif de 'keos' (cire)

Définition :

1. rayon de miel.

Traduction LSG :
un rayon (de miel) (1 fois); (1 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2486     Mot : Ichthus
Grec : ἰχθύς, ύος, ὁ     Phonétique : (ikh-thoos')

Type : Nom masculin
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. un poisson.

Traduction LSG :
poisson (20 fois); (20 fois)

Code : 1929     Mot : Epididomi
Grec : ἐπιδίδωμι     Phonétique : (ep-ee-did'-o-mee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1909 et 1325

Définition :

1. tendre, donner à la main.
2. remettre.
1. s'en remettre au pouvoir ou à la volonté de quelqu'un.

Traduction LSG :
donner, remettre, présenter, se laisser aller à la dérive ; (11 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 575     Mot : Apo
Grec : ἀπό     Phonétique : (apo')

Type : préposition
Origine : Particule primaire

Définition :

1. de séparation.
1. après un verbe, par rapport à un lieu c'est à dire départ, envol, ...
2. séparation d'une partie par rapport à son tout.
3. toute sorte de séparation d'une chose par rapport à une autre avec destruction du lien entre elles.
4. état de séparation, c'est à dire distance.
• physique : distance de lieux.
• temporelle : écart de temps.
2. d'origine.
1. le lieu d'où quelque chose provient ou est prise.
2. origine ou cause d'un effet.

Traduction LSG :
depuis, de, d', dès, loin de, du, des, à, par, ... (648 fois)