Nombres 21 verset 30
Traduction Louis Segond30
Nous avons lancé sur eux nos traits: De Hesbon à Dibon tout est détruit; Nous avons étendu nos ravages jusqu'à Nophach, Jusqu'à Médeba.
Strong
Nous avons lancé (Yarah ou yara') (Radical - Qal) sur eux nos traits : De Hesbon (Cheshbown) à Dibon (Diybown ou (raccourci) Diybon) tout est détruit ('abad) (Radical - Qal) ; Nous avons étendu nos ravages (Shamem) (Radical - Hifil) jusqu’à Nophach (Nophach), Jusqu’à Médeba (Meydeba').
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
Nous avons lancé sur eux nos traits: De Hesbon à Dibon tout est détruit; Nous avons étendu nos ravages jusqu'à Nophach, Jusqu'à Médeba.
Martin :
Nous les avons défaits à coups de flèches. Hesbon est périe jusqu'à Dibon; nous les avons mis en déroute jusqu'en Nophah, qui atteint jusqu'à Médéba.
Ostervald :
Et nous les avons transpercés. Hesbon a péri, jusqu'à Dibon. Nous avons ravagé jusqu'à Nophach par le feu, jusqu'à Médeba.
Darby :
Nous avons tiré contre eux, Hesbon est périe jusqu'à Dibon; et nous avons dévasté jusqu'à Nophakh,... avec du feu jusqu'à Médeba.
Crampon :
Et nous avons lancé sur eux nos traits ; Hésebon est détruite jusqu’à Dibon ; nous avons dévasté jusqu’à Nophé, avec le feu jusqu’à Médaba.
Lausanne :
Nous les avons percés (Hesçbon est perdue !)... jusqu’à Dibon ; nous avons dévasté jusqu’à Nophak, qui [s’étend] jusqu’à Médéba.