Nombres 14 verset 17
Traduction Louis Segond17
Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré en disant:
Strong
Maintenant, que la puissance (Koach ou kowach) du Seigneur ('Adonay) se montre dans sa grandeur (Gadal) (Radical - Qal), comme ('aher) tu l’as déclaré (Dabar) (Radical - Piel) en disant ('amar) (Radical - Qal) :
1a) force humaineComparatif des traductions
17
Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré en disant:
Martin :
Or maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit magnifiée, comme tu as parlé, en disant:
Ostervald :
Or, maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré, en disant:
Darby :
Et maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit magnifiée, comme tu as parlé, disant:
Crampon :
Maintenant que la puissance du Seigneur se montre grande, comme vous l’avez déclaré, en disant :
Lausanne :
Et maintenant, que le Seigneur montre, je te prie, la grandeur de sa puissance{Ou que la puissance du Seigneur soit grande, je te prie.} comme tu l’as prononcé, en disant :