Zacharie 9 verset 2
Traduction Louis Segond2
Elle s'arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.
Strong
Elle s’arrête aussi sur Hamath (Chamath), à la frontière (Gabal) (Radical - Qal) de Damas, Sur Tyr (Tsor ou Tsowr) et Sidon (Tsiydown ou Tsiydon), malgré toute (Me`od) leur sagesse (Chakam) (Radical - Qal).
1a) être ou devenir sage, agir sagementComparatif des traductions
2
Elle s'arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.
Martin :
Même aussi Hamath, et Tyr, et Sidon, en seront bornées, quoique chacune d'elles soit fort sage.
Ostervald :
Il s'arrête sur Hamath qui lui confine, sur Tyr et Sidon, de qui la sagesse est grande.
Darby :
et Hamath aussi, qui est sur sa frontière, Tyr, et Sidon, bien qu'elle soit très-sage.
Crampon :
et aussi à Hamath, voisine de Damas, à Tyr, ainsi qu’à Sidon, parce que leur sagesse est grande.
Lausanne :
et aussi [touchant] Hamath, qui lui confine, et [touchant] Tyr et Sidon, parce que [Tyr] est fort sage :