Zacharie 5 verset 5
Traduction Louis Segond5
L'ange qui parlait avec moi s'avança, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.
Strong
L’ange (Mal'ak) qui parlait (Dabar) (Radical - Qal) avec moi s’avança (Yatsa') (Radical - Qal), et il me dit ('amar) (Radical - Qal) : Lève (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) les yeux (`ayin), et regarde (Ra'ah) (Radical - Qal) ce qui sort (Yatsa') (Radical - Qal) là.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
L'ange qui parlait avec moi s'avança, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.
Martin :
Et l'Ange qui parlait avec moi sortit, et me dit: Lève maintenant tes yeux, et regarde ce qui sort.
Ostervald :
Puis l'ange qui me parlait s'avança dehors, et me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.
Darby :
Et l'ange qui parlait avec moi sortit et me dit: Lève tes yeux et regarde: Qu'est-ce qui sort là?
Crampon :
L’ange qui parlait avec moi parut et me dit : " Lève les yeux et regarde ce qui apparaît. " Je dis : " Qu’est-ce ? "
Lausanne :
Et l’ange qui parlait avec moi sortit, et il me dit : Lève donc les yeux, et vois ce que c’est qui sort là.