Nahum 3 verset 9
Traduction Louis Segond9
L'Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
Strong
L’Éthiopie (Kuwsh) et les Egyptiens (Mitsrayim) innombrables ('ayin) (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) faisaient sa force (`otsmah), Puth (Puwt) et les Libyens (Luwbiy ou Lubbiy) étaient ses auxiliaires (`ezrah ou `ezrath).
1a) bouche, embouchureComparatif des traductions
9
L'Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
Martin :
Sa force était Cus et l'Egypte, et une infinité d'autres peuples; Put et les Lybiens sont allés à son secours.
Ostervald :
Cush était sa force, et les Égyptiens sans nombre; Put et les Libyens venaient à son secours.
Darby :
L'Éthiopie était sa force, et l'Égypte, et il n'y avait pas de fin; Puth et les Libyens étaient parmi ceux qui l'aidaient.
Crampon :
L’Ethiopie était sa force, ainsi que l’Egypte, et ils étaient innombrables ; Phut et les Libyens étaient tes auxiliaires.
Lausanne :
Les Cuschites en grande force et les Égyptiens à l’infini, Puth et les Loubites (Libyens) étaient ses{Héb. tes.} auxiliaires.