Michée 6 verset 3
Traduction Louis Segond3
Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi!
Strong
Mon peuple (`am), que t’ai-je fait (`asah) (Radical - Qal) ? En quoi t’ai-je fatigué (La'ah) (Radical - Hifil) ? Réponds-moi (`anah) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi!
Martin :
Mon peuple, que t'ai-je fait, ou en quoi t'ai-je causé de la peine? Réponds-moi.
Ostervald :
Mon peuple, que t'ai-je fait, ou en quoi t'ai-je causé de la peine? Réponds-moi.
Darby :
Mon peuple, que t'ai-je fait, et en quoi t'ai-je lassé? Réponds-moi!
Crampon :
Mon peuple, que t’ai-je fait, en quoi t’ai-je causé de la peine ? Réponds-moi.
Lausanne :
Mon peuple, que t’ai-je fait ? en quoi t’ai-je lassé ? Réponds-moi !