Amos 4 verset 12
Traduction Louis Segond12
C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, ô Israël!
Strong
C’est pourquoi je te traiterai (`asah) (Radical - Qal) de la même manière, Israël (Yisra'el) ; Et puisque (`eqeb) je te traiterai (`asah) (Radical - Qal) de la même manière, Prépare (Kuwn) (Radical - Nifal)-toi à la rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal) de ton Dieu ('elohiym), O Israël (Yisra'el) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, ô Israël!
Martin :
C'est pourquoi je te traiterai ainsi, ô Israël! et parce que je te ferai ceci, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, ô Israël!
Ostervald :
C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; et puisque je te traiterai ainsi, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, ô Israël!
Darby :
C'est pourquoi, je te ferai ainsi, Israël. Puisque je te ferai ceci, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu.
Crampon :
C’est pourquoi, ainsi te ferai-je, Israël ! Puisque je te ferai cela, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, Israël !
Lausanne :
C’est pourquoi ainsi te ferai-je, ô Israël ! Puis donc que je te ferai cela, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu !