Lévitique 25 verset 12
Traduction Louis Segond12
Car c'est le jubilé: vous le regarderez comme une chose sainte. Vous mangerez le produit de vos champs.
Strong
Car c’est le jubilé (Yowbel ou yobel) : vous le regarderez comme une chose sainte (Qodesh). Vous mangerez ('akal) (Radical - Qal) le produit (Tebuw'ah) de vos champs (Sadeh ou saday).
1a) production, produire, récoltes (de la terre généralement)Comparatif des traductions
12
Car c'est le jubilé: vous le regarderez comme une chose sainte. Vous mangerez le produit de vos champs.
Martin :
Car c'est l'année du Jubilé, elle vous sera sainte; vous mangerez ce que les champs rapporteront cette année-là.
Ostervald :
Car c'est le jubilé: il vous sera sacré; vous mangerez le produit des champs.
Darby :
car c'est le Jubilé: il vous sera saint; vous mangerez en l'y prenant ce que le champ rapportera.
Crampon :
Car c’est un jubilé ; il sera sacré pour vous. Vous mangerez le produit tiré de vos champs.
Lausanne :
car cette [année] est le Jubilé : elle vous sera sainte ; vous mangerez le produit des champs.