Lévitique 13 verset 7
Traduction Louis Segond7
Mais si la dartre s'est étendue sur la peau, après qu'il s'est montré au sacrificateur pour être déclaré pur, il se fera examiner une seconde fois par le sacrificateur.
Strong
Mais si la dartre (Micpachath) s’est étendue (Pasah) (Radical - Qal) (Pasah) (Radical - Qal) sur la peau (`owr), après ('achar) qu’il s’est montré (Ra'ah) (Radical - Nifal) au sacrificateur (Kohen) pour être déclaré pur (Tohorah), il se fera examiner (Ra'ah) (Radical - Nifal) une seconde (Sheniy) fois par le sacrificateur (Kohen).
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
7
Mais si la dartre s'est étendue sur la peau, après qu'il s'est montré au sacrificateur pour être déclaré pur, il se fera examiner une seconde fois par le sacrificateur.
Martin :
Mais si la gâle a crû en quelque sorte que ce soit sur la peau, après qu'il aura été examiné par le Sacrificateur pour être jugé net, et qu'il aura été examiné pour la seconde fois par le Sacrificateur;
Ostervald :
Mais si l'éruption s'étend sur la peau, après qu'il aura paru devant le sacrificateur pour être déclaré pur, il se montrera une seconde fois au sacrificateur,
Darby :
Mais si la dartre s'est beaucoup étendue dans la peau, après qu'il aura été vu par le sacrificateur pour sa purification, il sera vu une seconde fois par le sacrificateur;
Crampon :
Mais si la dartre s’est étendue sur la peau, après qu’il s’est montré au prêtre pour être déclaré pur, il se montrera une seconde fois au prêtre.
Lausanne :
Et si l’éruption continue à s’étendre dans la peau après qu’il se sera montré au sacrificateur pour sa purification, il se montrera une seconde fois au sacrificateur.