Lévitique 13 verset 42
Traduction Louis Segond42
Mais s'il y a dans la partie chauve de devant ou de derrière une plaie d'un blanc rougeâtre, c'est la lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve de derrière ou de devant.
Strong
Mais s’il y a dans la partie chauve de devant (Gabbachath) ou de derrière (Qarachath) une plaie (Nega`) d’un blanc (Laban ou laben) rougeâtre ('adamdam), c’est la lèpre (Tsara`ath) qui a fait éruption (Parach) (Radical - Qal) dans la partie chauve de derrière (Qarachath) ou de devant (Gabbachath).
1a) dans le peuple: maladie de peau maligne (Lév 13-14)Comparatif des traductions
42
Mais s'il y a dans la partie chauve de devant ou de derrière une plaie d'un blanc rougeâtre, c'est la lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve de derrière ou de devant.
Martin :
Et si dans la partie pelée ou chauve, il y a une plaie blanche-roussâtre, c'est une lèpre qui a bourgeonné dans sa partie pelée ou chauve.
Ostervald :
Mais s'il y a dans la partie chauve de derrière ou de devant, une plaie d'un blanc rougeâtre, c'est une lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve de derrière ou de devant.
Darby :
Et s'il y a, dans la partie chauve du haut ou de devant, une plaie blanche roussâtre, c'est une lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve du haut ou de devant;
Crampon :
Mais si, dans la partie chauve de devant ou de derrière, il se trouve une plaie d’un blanc rougeâtre, c’est la lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve de derrière ou de devant.
Lausanne :
Et quand il y a, dans la partie chauve de derrière ou de devant, une plaie d’un blanc rougeâtre, c’est une lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve de derrière ou de devant.