Osée 9 verset 12
Traduction Louis Segond12
S'ils élèvent leurs enfants, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes; Et malheur à eux, quand je les abandonnerai!
Strong
S’ils élèvent (Gadal) (Radical - Piel) leurs enfants (Ben), Je les en priverai (Shakol) (Radical - Piel) avant qu’ils soient des hommes ('adam) ; Et malheur ('owy) à eux, quand je les abandonnerai (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) !
1a) (Qal) être privéComparatif des traductions
12
S'ils élèvent leurs enfants, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes; Et malheur à eux, quand je les abandonnerai!
Martin :
Que s'ils élèvent leurs enfants, je les en priverai, tellement que pas un d'entre eux ne deviendra homme; car aussi, malheur à eux, quand je me serai retiré d'eux.
Ostervald :
S'ils élèvent leurs enfants, je les en priverai avant l'âge d'homme. Car malheur à eux aussi, quand je me retirerai d'eux!
Darby :
Quand même ils élèveraient leurs fils, je les priverais de fils, en sorte qu'il n'y ait pas d'homme. Car aussi, malheur à eux, lorsque je me serai retiré d'eux!
Crampon :
Lors même qu’ils élèveraient leurs enfants, je les en priverai avant qu’ils soient devenus hommes ; car malheur à eux aussi, si je me retire d’eux !
Lausanne :
Que s’ils élèvent leurs fils, je les priverai d’hommes. Oui, malheur à eux, quand je m’éloigne d’eux !