Daniel 7 verset 24
Traduction Louis Segond24
Les dix cornes, ce sont dix rois qui s'élèveront de ce royaume. Un autre s'élèvera après eux, il sera différent des premiers, et il abaissera trois rois.
Strong
Les dix (`asar, masculin `asrah) cornes (Qeren), ce sont dix (`asar, masculin `asrah) rois (Melek) qui s’élèveront (Quwm) (Radical - Peal) de (Min) ce royaume (Malkuw). Un autre ('ochoran) s’élèvera (Quwm) (Radical - Peal) après ('achar) eux, il sera différent (Shena') (Radical - Peal) des (Min) premiers (Qadmay), et il abaissera (Shephal) (Radical - Afel) trois (Telath, masculin telathah ou telatha') rois (Melek).
1a) trois (nombre cardinal)Comparatif des traductions
24
Les dix cornes, ce sont dix rois qui s'élèveront de ce royaume. Un autre s'élèvera après eux, il sera différent des premiers, et il abaissera trois rois.
Martin :
Mais les dix cornes sont dix Rois qui s'élèveront de ce Royaume, et un autre s'élèvera après eux, qui sera différent des premiers, et il abattra trois Rois.
Ostervald :
Et un autre s'élèvera après eux, qui sera différent des premiers et il abaissera trois rois.
Darby :
Et les dix cornes,... ce sont dix rois qui surgiront du royaume. Et un autre surgira après eux; et il sera différent des premiers; et il abattra trois rois.
Crampon :
Les dix cornes signifient que de ce royaume se lèveront dix rois ; un autre se lèvera après eux, qui différera des précédents, et il abattra trois rois.
Lausanne :
Et quant aux dix cornes : de cet empire s’élèveront dix rois, et un autre s’élèvera après eux, et il sera différent des précédents, et il abaissera trois rois.