Daniel 6 verset 20
Traduction Louis Segond20
En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions?
Strong
En s’approchant (Qereb) (Radical - Peal) de la fosse (Gob), il appela (Ze`iq) (Radical - peal) Daniel (Daniye'l) d’une voix (Qal) triste (`atsab) (Radical - peal). Le roi (Melek) prit la parole (`anah) (Radical - peal) et dit ('amar) (Radical - peal) à Daniel (Daniye'l) : Daniel (Daniye'l), serviteur (`abad) du Dieu ('elahh) vivant (Chay), ton Dieu ('elahh), que tu sers (Pelach) (Radical - peal) avec persévérance (Tediyra'), a-t-il pu (Yekel ou yekiyl) (Radical - peal) te délivrer (Shezab) (Radical - Peel Ou Peil) des (Min) lions ('aryeh) ?
1a) constamment (comme adverbe)Comparatif des traductions
20
En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions?
Martin :
Et comme il approchait de la fosse, il cria d'une voix triste: Daniel, et le Roi prenant la parole dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, lequel tu sers incessamment, aurait-il bien pu te délivrer des lions?
Ostervald :
Et comme il approchait de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole, et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers sans cesse, a-t-il pu te délivrer des lions?
Darby :
Et comme il approchait de la fosse, il cria à Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions?
Crampon :
Puis le roi se leva à l’aurore, au point du jour, et il se rendit en toute hâte à la fosse aux lions.
Lausanne :
Ensuite le roi se leva dès l’aube, à l’aurore, et s’en alla en grande hâte à la fosse aux lions.