Daniel 5 verset 2
Traduction Louis Segond2
Belschatsar, quand il eut goûté au vin, fit apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s'en servissent pour boire.
Strong
Belschatsar (Belsha'tstsar), quand il eut goûté (Te`em) au vin (Chamar), fit ('amar) (Radical - peal) apporter ('athah ou 'atha') (Radical - Afel) les vases (Ma'n) d’or (Dehab) et d’argent (Kecaph) que son père ('ab) Nebucadnetsar (Nebuwkadnetstsar) avait enlevés (Nephaq) (Radical - Afel) du (Min) temple (Heykal) de Jérusalem (Yeruwshalem), afin que le roi (Melek) et ses grands (Rabreban), Ses femmes (Shegal) et ses concubines (Lechenah), s’en servissent pour boire (Shethah) (Radical - Peal).
1a) de, hors de (de lieu)Comparatif des traductions
2
Belschatsar, quand il eut goûté au vin, fit apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s'en servissent pour boire.
Martin :
Et ayant un peu bu, il commanda qu'on apportât les vaisseaux d'or et d'argent que Nébucadnetsar son père avait tirés du Temple qui était à Jérusalem; afin que le Roi et ses gentilshommes, ses femmes et ses concubines y bussent.
Ostervald :
Belshatsar, animé par le goût du vin, ordonna qu'on apportât les vases d'or et d'argent que Nébucadnetsar, son père, avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines y bussent.
Darby :
Belshatsar, comme il buvait le vin, commanda d'apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait tirés du temple qui était à Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y bussent.
Crampon :
Excité par le vin, Baltasar fit apporter les vases d’or et d’argent que Nabuchodonosor, son père, avait enlevés du temple qui est à Jérusalem, afin que le roi et ses princes, ses femmes et ses concubines, s’en servissent pour boire.
Lausanne :
Belsçatsar commanda, en savourant le vin, qu’on apportât les ustensiles d’or et d’argent que Nébucadnetsar, son père, avait tirés du Palais de Jérusalem, afin que le roi et ses grands seigneurs, ses épouses et ses concubines, y bussent.