Daniel 3 verset 26

Traduction Louis Segond

26
Ensuite Nebucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise ardente, et prenant la parole, il dit: Schadrac, Méschac et Abed Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez et venez! Et Schadrac, Méschac et Abed Nego sortirent du milieu du feu.



Strong

Ensuite ('edayin) Nebucadnetsar (Nebuwkadnetstsar) s’approcha (Qereb) (Radical - peal) de l’entrée (Tera`) de la fournaise ('attuwn) ardente (Yeqad) (Radical - peal) (Nuwr), et prenant la parole (`anah) (Radical - peal), il dit ('amar) (Radical - peal) : Schadrac (Shadrak), Méschac (Meyshak) et Abed-Nego (`Abed Negow'), serviteurs (`abad) du Dieu ('elahh) suprême (`illay), sortez (Nephaq) (Radical - Peal) et venez ('athah ou 'atha') (Radical - Peal) ! Et ('edayin) Schadrac (Shadrak), Méschac (Meyshak) et Abed-Nego (`Abed Negow') sortirent (Nephaq) (Radical - peal) du (Min) milieu (Gav) du feu (Nuwr).


Comparatif des traductions

26
Ensuite Nebucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise ardente, et prenant la parole, il dit: Schadrac, Méschac et Abed Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez et venez! Et Schadrac, Méschac et Abed Nego sortirent du milieu du feu.

Martin :

Alors Nébucadnetsar s'approcha vers la porte de la fournaise de feu ardent; et prenant la parole, il dit: Sadrac, Mésac, et Habed-négo, serviteurs du Dieu souverain, sortez, et venez. Alors Sadrac, Mésac, et Habed-négo sortirent du milieu du feu.

Ostervald :

Alors Nébucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise de feu ardent. Il prit la parole et dit: Shadrac, Méshac et Abed-Négo, serviteurs du Dieu souverain, sortez et venez! Alors Shadrac, Méshac et Abed-Négo sortirent du milieu du feu.

Darby :

Alors Nebucadnetsar s'approcha de l'ouverture de la fournaise de feu ardent; il prit la parole et dit: Shadrac, Méchac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-haut, sortez et venez! Alors Shadrac, Méchac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.

Crampon :

Soyez béni, Seigneur, Dieu de nos pères ; votre nom est digne de louange et de gloire à jamais.

Lausanne :

Alors Nébucadnetsar s’approcha de la porte de la fournaise de feu ardent. Il prit la parole et dit : Sçadrak, Mésçak et Abed-Négo, esclaves du Dieu Très-Haut, sortez et venez ! Alors Sçadrak, Mésçak et Abed-Négo sortirent du milieu du feu.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr