Daniel 3 verset 24
Traduction Louis Segond24
Alors le roi Nebucadnetsar fut effrayé, et se leva précipitamment. Il prit la parole, et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent au roi: Certainement, ô roi!
Strong
Alors ('edayin) le roi (Melek) Nebucadnetsar (Nebuwkadnetstsar) fut effrayé (Tevahh) (Radical - peal), et se leva (Quwm) (Radical - peal) précipitamment (Behal) (Radical - Itpeal). Il prit la parole (`anah) (Radical - peal), et dit ('amar) (Radical - peal) à ses conseillers (Haddabar) : N’avons-nous pas (La' ou lah) jeté (Remah) (Radical - peal) au milieu (Gav) du feu (Nuwr) trois (Telath, masculin telathah ou telatha') hommes (Gebar) liés (Kephath) (Radical - Pael) ? Ils répondirent (`anah) (Radical - peal) ('amar) (Radical - peal) au roi (Melek) : Certainement (Yatstsiyb), ô roi (Melek) !
1a) trois (nombre cardinal)Comparatif des traductions
24
Alors le roi Nebucadnetsar fut effrayé, et se leva précipitamment. Il prit la parole, et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent au roi: Certainement, ô roi!
Martin :
Alors le Roi Nébucadnetsar fut tout étonné, et se leva promptement, et prenant la parole, il dit à ses Conseillers: N'avons-nous pas jeté trois hommes au milieu du feu tout liés? Et ils répondirent, et dirent au Roi: Il est vrai, ô Roi!
Ostervald :
Alors le roi Nébucadnetsar fut tout stupéfait, et il se leva précipitamment. Il prit la parole et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent et dirent au roi: Certainement, ô roi!
Darby :
Alors le roi Nebucadnetsar, consterné, se leva précipitamment et prit la parole et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent et dirent au roi: Certainement, ô roi!
Crampon :
Et ils marchaient au milieu de la flamme, louant Dieu et bénissant le Seigneur.
Lausanne :
Alors le roi Nébucadnetsar fut épouvanté et il se leva en grande hâte. Il prit la parole, et dit à ses conseillers : N’avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes tout liés ? Ils répondirent, et dirent au roi : Certainement, ô roi !