Daniel 2 verset 44
Traduction Louis Segond44
Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d'un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
Strong
Dans le temps (Yowm) de ces ('innuwn ou (féminin) 'inniyn) rois (Melek), le Dieu ('elahh) des cieux (Shamayin) suscitera (Quwm) (Radical - Afel) un royaume (Malkuw) qui ne sera jamais (`alam) (La' ou lah) détruit (Chabal) (Radical - Itpael), et qui (Malkuw) ne passera (Shebaq) (Radical - Itpael) point (La' ou lah) sous la domination d’un autre ('ochoran) peuple (`am) ; il brisera (Deqaq) (Radical - Afel) et anéantira (Cuwph) (Radical - Afel) tous (Kol) ces ('illeyn ou raccourci 'illen) royaumes (Malkuw)-là, et lui-même (Huw ou (féminin) hiy') subsistera (Quwm) (Radical - Peal) éternellement (`alam).
1a) le ciel visibleComparatif des traductions
44
Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d'un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
Martin :
Et au temps de ces Rois le Dieu des cieux suscitera un Royaume qui ne sera jamais dissipé, et ce Royaume ne sera point laissé à un autre peuple, mais il brisera et consumera tous ces Royaumes, et il sera établi éternellement.
Ostervald :
Et dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement,
Darby :
Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours.
Crampon :
Dans le temps de ces rois, le Dieu du ciel suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et dont la domination ne sera point abandonnée à un autre peuple ; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera à jamais,
Lausanne :
Et dans les jours de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un empire qui ne sera jamais détruit, et dont la royauté ne sera pas laissée à un autre peuple ; il brisera et anéantira tous ces empires, et il subsistera lui-même à jamais,