Daniel 2 verset 11
Traduction Louis Segond11
Ce que le roi demande est difficile; il n'y a personne qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les hommes.
Strong
Ce que le roi (Melek) demande (She'el) (Radical - peal) est difficile (Yaqqiyr) (Millah) ; il n’y a ('iythay) personne (La' ou lah) ('ochoran) qui puisse le dire (Chava') (Radical - Pael) au (Qodam ou qedam) roi (Melek), excepté (Lawhen) les dieux ('elahh), dont la demeure (Medowr ou medor ou medar) n’est ('iythay) pas (La' ou lah) parmi (`im) les hommes (Besar).
1a) (P'al)Comparatif des traductions
11
Ce que le roi demande est difficile; il n'y a personne qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les hommes.
Martin :
Car la chose que le Roi demande est extrêmement difficile et il n'y a que les dieux, lesquels n'ont aucune fréquentation avec la chair, qui la puissent déclarer au Roi.
Ostervald :
Car ce que le roi demande est difficile, et il n'y a personne qui puisse le faire connaître au roi, excepté les dieux, dont l'habitation n'est point parmi les mortels.
Darby :
et la chose que le roi demande est difficile, et il n'existe personne qui puisse l'indiquer devant le roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas avec la chair.
Crampon :
La chose que le roi demande est difficile, et il n’y a personne qui puisse la faire connaître devant le roi, hormis les dieux dont la demeure n’est pas parmi les mortels. "
Lausanne :
Et la chose que le roi demande est difficile, et il n’est aucun autre qui [puisse] l’indiquer devant le roi que les dieux dont le séjour n’est pas avec les humains{Cald. avec la chair.}