Ezéchiel 46 verset 23
Traduction Louis Segond23
Un mur les entourait toutes les quatre, et des foyers étaient pratiqués au bas du mur tout autour.
Strong
Un mur (Tuwr) les entourait (Cabiyb) (Cabiyb) toutes les quatre ('arba` masculin 'arba`ah), et des foyers (Mebashshelah) étaient pratiqués (`asah) (Radical - Qal) au bas du mur (Tiyrah) tout autour (Cabiyb).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Un mur les entourait toutes les quatre, et des foyers étaient pratiqués au bas du mur tout autour.
Martin :
Tous ces quatre parvis avaient une rangée de bâtiments élevés tout à l'entour, et ce qui était bâti au dessous de ces rangées de bâtiment élevé, tout à l'entour, c'étaient des lieux propres à cuire.
Ostervald :
Ces quatre parvis étaient entourés d'un mur, et sous les murs tout autour, on avait pratiqué des foyers.
Darby :
et, à l'entour, dans ces parvis, une maçonnerie continue, autour des quatre; et des foyers à cuire, pratiqués au-dessous des rangées, à l'entour.
Crampon :
Une enceinte les entourait toutes les quatre, et des foyers à cuire étaient établis au bas de ces enceintes, tout autour.
Lausanne :
Et il y avait une rangée [de constructions] à l’entour dans ces [parvis], à l’entour des quatre, et des chaudières à bouillir étaient pratiquées au-dessous de ces rangées, à l’entour.