Ezéchiel 41 verset 2
Traduction Louis Segond2
La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d'un côté de la porte, et cinq coudées de l'autre. Il mesura la longueur du temple, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.
Strong
La largeur (Rochab) de la porte (Pethach) était de dix (`eser masculin du terme `asarah) coudées ('ammah) ; il y avait cinq (Chamesh masculin chamishshah) coudées ('ammah) d’un côté (Katheph) de la porte (Pethach), et cinq (Chamesh masculin chamishshah) coudées ('ammah) de l’autre. Il mesura (Madad) (Radical - Qal) la longueur ('orek) du temple, quarante ('arba`iym) coudées ('ammah) , et la largeur (Rochab), vingt (`esriym) coudées ('ammah).
1a) dixComparatif des traductions
2
La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d'un côté de la porte, et cinq coudées de l'autre. Il mesura la longueur du temple, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.
Martin :
Ensuite il mesura la largeur de l'ouverture de la porte qui était de dix coudées, et les côtés de l'ouverture de cinq coudées, d'une part, et de cinq coudées de l'autre part. Puis il mesura dans le Temple une longueur de quarante coudées, et une largeur de vingt coudées.
Ostervald :
La largeur de la porte était de dix coudées: cinq coudées d'un côté, cinq de l'autre. Il mesura la longueur du temple: quarante coudées; et la largeur: vingt coudées.
Darby :
et la largeur de l'entrée, dix coudées, et les côtés de l'entrée, cinq coudées deçà et cinq coudées delà; et il mesura sa longueur, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.
Crampon :
La largeur de la porte était de dix coudées ; les parois latérales de la porte avaient cinq coudées d’un côté et cinq coudées de l’autre. Il mesura la longueur du temple : quarante coudées, et la largeur : vingt coudées.
Lausanne :
et la largeur de l’entrée, dix coudées ; et les côtés de l’entrée, cinq coudées deçà et cinq coudées delà. Et il en mesura la longueur, quarante coudées,