Ezéchiel 40 verset 37
Traduction Louis Segond37
Ses vestibules aboutissaient au parvis extérieur; il y avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter.
Strong
Ses vestibules ('ayil) aboutissaient au parvis (Chatser) extérieur (Chiytsown) ; il y avait de chaque côté des palmes (Timmor (pluriel seulement) ou (féminin) timmorah (singulier et pluriel)) sur ses poteaux ('ayil), et huit (Shemoneh ou shemowneh ou féminin shemonah ou shemownah) degrés (Ma`alah) pour y monter (Ma`aleh).
1a) huit (comme nombre cardinal)Comparatif des traductions
37
Ses vestibules aboutissaient au parvis extérieur; il y avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter.
Martin :
Il y avait aussi des auvents vers le parvis de dehors, et des palmes à ses auvents, deçà et delà, et huit degrés par lesquels on y montait.
Ostervald :
Ses vestibules arrivaient au parvis extérieur; il y avait des palmes sur ses poteaux, de chaque côté, et huit degrés pour y monter.
Darby :
Et ses piliers étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers, deçà et delà; et son escalier avait huit degrés.
Crampon :
Ses piliers touchaient au parvis extérieur ; il y avait des palmiers sur ses pilastres et huit degrés pour y monter.
Lausanne :
Ses encadrements étaient [tournés] vers le parvis extérieur ; il y avait des palmes à ses encadrements deçà et delà, et sa montée était de huit degrés.