Ezéchiel 33 verset 33
Traduction Louis Segond33
Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux.
Strong
Quand ces choses arriveront (Bow') (Radical - Qal), -et voici, elles arrivent (Bow') (Radical - Qal) ! -ils sauront (Yada`) (Radical - Qal) qu’il y avait un prophète (Nabiy') au milieu (Tavek) d’eux.
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
33
Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux.
Martin :
Mais quand cela sera arrivé (et le voici qui vient), ils sauront qu'il y a eu un Prophète au milieu d'eux.
Ostervald :
Mais quand ces choses arriveront, et voici qu'elles arrivent, ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux.
Darby :
Et quand la chose arrivera (la voici qui arrive), alors ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.
Crampon :
Quand ces choses arriveront, — et voici qu’elles arrivent, — ils sauront qu’il y avait un prophète au milieu d’eux. "
Lausanne :
Mais quand la chose arrivera (voici qu’elle arrive !)... ils sauront qu’il y avait un prophète au milieu d’eux.